 |
|
|
10.März 2008 | KØPI Update...
Nach der Versteigerung im Mai 2007 und
der kurz darauf erfolgten Kündigung der Mietverträge war die Lage der Köpi
monatelang völlig unklar.
Es ist uns in langwierigen und schwierigen Verhandlungen mit dem Eigentümer
des Hauses gelungen, den Fortbestand der Köpi als Wohn- und Kulturprojekt
zunächst einmal zu sichern.
Ursprünglicher
Ansatz in den Verhandlungen war die Idee, den gesamten Köpi-Komplex für
eine lange Laufzeit komplett in Selbstverwaltung (z.B. in Form eines
Erbpachtvertrages) zu übernehmen und die Köpi so dauerhaft dem
kapitalistischen Verwertungskreislauf zu entziehen.
Eine
derartige Lösung scheiterte jedoch an der Hauptgläubigerin immer noch
weitgehende Vetorechte besitzt (und diese, wie gehabt, gegen die Köpi
nutzt). Also haben sich unsere Bemühungen im folgenden auf eine ausdrückliche
Bestätigung bzw Verlängerung der bestehenden Mietverträge konzentriert.
Der
Eigentümer der Köpi hat im Ergebnis pünklich zum 18. Köpi Geburtstag
die Mietverträge zu den bestehenden Konditionen für alle im Erdgeschoß
liegenden Wohn- und Veranstaltungsräume um 30 Jahre verlängert. Die zum
31.Mai ausgesprochenen Kündigungen der Wohnmietverträge wurden
zurückgenommen. Somit gibt es keinerlei ungeklärte Rechtsposition
auf dem gesamten Hausgrundstück mehr: Alle Räumlichkeiten sowie Hof und
Garten haben ausdrückliche wirksame Mietverträge.
Diese
Mietverträge erlauben uns einen Fortbestand der Köpi auf absehbare Zeit,
ohne dass wir an unserem Konzept, bezahlbaren Wohn- und Kulturraum
zu bieten, Abstriche machen mussten.
Unser
Konzept: "Köpi bleibt – und zwar so wie sie ist!“ ist und war für
uns nie verhandelbar!
Dieser
vorläufige Erfolg wäre niemals möglich gewesen ohne die großartige
Unterstützung, die wir von Tausenden Freundinnen und Freunden aus aller
Welt erhalten haben.
Erst
die vielfältige Unterstützung, die Demos, Soliaktionen, Spenden, der
massive öffentliche Druck haben uns in eine ausreichend starke Position
versetzt, um in den Verhandlungen mit dem Eigentümer eine (bereits
geplante) Räumung des Hauses abzuwenden. Allen UnterstützerInnen darum
nochmals ein großes Danke – ohne Euch hätten wir das nie geschafft!
Thanks
For All The Support – We Will Never Forget It !
Aber
auch wenn die unmittelbare Räumungsdrohung für das Haus abgewendet ist
bedeutet das nicht, daß wir uns nun zurücklehnen können.
Die
langfristige Situation des Wagenplatzes ist nach wie vor ungeklärt. Zwar
gibt es eine vorläufige Duldungsvereinbarung mit dem Eigentümer, es
wurde aber keine langfristige vertragliche Sicherung durch einen
Pachtvertrag oä. erreicht. Somit kann zwar akut nicht geräumt werden,
sollten die Köpi Grundstücke aber erneut den Besitzer wechseln, wäre
der nächste Konflikt vorprogrammiert. Hier gilt es also, weiterhin
wachsam zu bleiben. Bitte haltet Euch auf dem Laufenden und erscheint
trotz dieses Zwischenerfolges zahlreich zu den Aktionstagen Ende Mai und
zeigt der Öffentlichkeit, dass man Projekte wie die Köpi nicht so
einfach aus dem Stadtbild entfernen kann.
Außerdem
gilt es, Solidarität auch mit den andereren akut räumungsbedrohten Freiräumen
in dieser Stadt zu zeigen. So ist die Lage der Rigaer 94, des
XB-Liebig und des Schwarzen Kanal weiterhin kritisch.
Am
Beispiel der Köpi zeigt sich, daß massiver öffentlicher Druck etwas
erreichen kann. Wir sehen die einstweilige Rettung der Köpi nur als eine
Zwischenetappe im Kampf um den Erhalt aller linken Freiräume.
Beteiligt
Euch an den Freiraumtagen am 11. + 12. April!
Kommt
zu den Köpi-Aktionstagen vom 28.Mai-01. Juni!
Commerzbank
stressen!
Rigaer, XB, Schwarzer Kanal + alle anderen bleiben!
Ungdomshuset
kommt wieder!
Linke Freiräume durchsetzen!
-
10. March 2008 | KØPI Update in english...
After
the auction in March 2007, and the following cancellations of the house
contracts, the future of Köpi was unclear.
But since then, the situation has changed in some concrete ways –
therefore this update.
It
came to long and hard negotiatons with the new owner of the house to
secure the Köpi as a living and cultural project.
The first priority in the negotiations was the idea to bring the whole of the Köpi complex, for an extended length of time, under self-management (eg. in the form of a contract that is continueously passed on i.e. that is linked to the project and not specific people so that it has no ending). We wanted to keep the Köpi for as long as possible out of the capitalist economy.
A
possible solution was cancelled by the Commerzbank, who, still officially,
has veto rights (and is still using them against the Köpi).
Therefore, we have concentrated on maintaining the present
contracts and getting them extended.
On
the 18th birthday of Köpi, the owner extended the contracts for to the
whole ground floor, the first floor and the side wing (the concert spaces,
some living spaces and the office) for 30 years (based on the conditions
for the rest of the house).
The
cancellation of the old contracts for the rest of the house for the 31st
of May have also been withdrawn. Through
this, there are no longer any unclear legal positions for the whole house
and the land it sits on, i.e. all rooms, including the yard and the land
in front all are covered by contracts.
These
contracts allow us a continues existance for an unforseeable length of
time, without us having to compromise or bring to an end our concept of a
non-commercial living and cultural centre.
Our
concept: „Köpi stays – and the way it is!“ is and was not
negotiable.
This
success would not of been possible without the help and support of our
thousands of friends from around the world.
The
various acts of support, the demos, solidarity actions, donations, the
massive publicity, created a lot of pressure and put us in a strong
position with regards to negotiating with the owner to halt his plans for
an eviction of the house. To
all our supporters, once again, a massive thank you -
we could not of done it without you.
Thanks
For All The Support – We W
However,
even though the threat of eviction has been lifted from the house, this
does not mean that we can sit back.
The
situation that has existed for a long time with regard to the Köpi
Trailer Park is still unclear. There
exists at the moment an allowance by the owner but there is still no
long-term contractual solution. At
the moment there is no danger of eviction but if the owner of the land
changes, the next conflict will be forseeable.
We need to stay alert. Please
keep your eyes open and come to the action days at the end of May and show
that they cannot push projects like the Köpi out of the life of our
city’s so easily.
Apart
from that, we still need to show solidarity with the other projects in
Berlin that are faced with eviction.
The situation being faced by Rigaer 94, XB-Liebig, Liebig 14 and
Schwarzer Kanal remains critical.
The
example of the Köpi shows that through massive public pressure, we can
win. We see the saving of the
Köpi as just a small step in the struggle for the maintaining of all our
free spaces.
Involve
yourselves in the International Free Space Action Days on the 11th and
12th of April!
Come to the Köpi Action Days from 30th May to 2nd June!
Give the Commerzbank stress!
Rigaer, XB, Schwarzer Kanal & all the rest stay!
Ungdomshuset Will Rise Again!
Defend
and Extend Autonomous Free Spaces!
-
Other translations: